Au final, beaucoup de titres sont en baisse depuis le début de l'année.

最后，多商品都在下降自今年年初。

Le nombre d'appels interlocutoires semble donc être en baisse.

因此，前南问题国际法庭的中间上诉数量看来在减少。

Le chômage de longue durée et le chômage structurel sont en baisse.

长期失业和结构性失业有所减少。

Les prix des médicaments sont en baisse et la demande s'accroît.

药物价格在下降，需求在上升。

Les cours sont en baisse.

牌价在下跌。

Ses actions sont en baisse.

〈转义〉〈口语〉他的信誉在下降。

Dans de nombreuses régions, la quantité comme la qualité des denrées alimentaires sont en baisse.

也已多地区食品消费的数量和质量有所下降。

Les statistiques montrent que les cas de mortalité maternelle pour cause d'avortement sont en baisse.

统计数字表明，因堕胎导致的产妇死亡率际上在下降。

Les prix des marchandises sont en baisse en raison de la faiblesse de la demande mondiale.

产品价格正由于减弱的世界需求而下跌。

Les taux mondiaux d'extrême pauvreté sont en baisse et l'accès à l'éducation augmente à un rythme impressionnant.

全球极端贫穷者比例在下降，的机会显著增加。

Était en baisse de l'habillement et de produits froids, la meilleure option pour remplacer les produits d'artisanat.

是羽绒服装和防寒制品、工艺品更新换代最佳选择的产品。

Le taux de mortalité et le nombre de cas détectés sont en baisse depuis la fin des années 1980.

宫颈癌的患病率和死亡率都在下降。

L'effectif des classes de dixième des écoles du soir était en baisse de 6 500 par rapport à l'année scolaire précédente.

与前一学年相比，进入夜校十年级的学生人数减少了 6 500人。

Les ressources demandées pour financer les postes de consultant, qui s'élèvent à 6 562 100 dollars, sont en baisse de 249 500 dollars.

用于咨询人的拟议资源为6 562 100美元，减少了249 500美元。

Tant l'aide que les envois de fonds sont en baisse et instables, et l'économie n'a pas encore réussi à générer d'autres ressources.

援助和汇款都在减少而且不稳定，而该国经济还没有做到产生替代的资源。

Il était néanmoins en baisse, lui aussi, de 6 % si bien qu'il n'a pu compenser la baisse du produit des ventes.

但这些收益额同时也减少了6%，因而无法弥补销售额的下降。

Toutefois, les dépenses mensuelles moyennes, calculées sur la base du mémorandum d'accord le plus récent, sont en baisse, comme le montre l'annexe II.A.

不过，正如同附件二A细目所示，根据最新的谅解备忘录计算的每月平均费用有了减少。

La consommation de cocaïne serait en baisse au niveau mondial, du fait essentiellement de son recul en Amérique du Nord, principale région de consommation.

据报告，全球范围内可卡因消费有所下降，主要是因为主要消费地区北美洲消费减少。

La fécondité étant en baisse et le nombre de naissances décroissant, il y aura une proportion croissante de premières naissances, avec leurs besoins particuliers.

由于生率下降和生次数减少，首次分娩在所有分娩中比例会增加，而首次分娩有其特殊需求。

Au Moyen-Orient, le cannabis est resté la substance illicite la plus fréquemment consommée et l'âge de la première prise de drogues était en baisse.

在中东，大麻仍是最流行的非法药物，而开始滥用药物的年龄则在降低。